![\"World](\"http:\/\/culturedelapaix.org\/blogs\/Rennes\/wp-content\/uploads\/conference-antibombes.jpg\")
<\/p>\nVoici en fran\u00e7ais le texte final de la conf\u00e9rence mondiale contre les bombes A et H (Hiroshima 5 aout 2017). Merci \u00e0 Roland Gardien du Comit\u00e9 de Savoie qui a traduit ce texte, qui est tr\u00e8s riche et tr\u00e8s int\u00e9ressant pour notre action.<\/p>\n
<\/p>\n
Le 7 juillet de cette ann\u00e9e, 72 ans apr\u00e8s les bombardements atomiques am\u00e9ricains d\u2019Hiroshima et de Nagasaki, un trait\u00e9 d\u2019interdiction des armes nucl\u00e9aires a \u00e9t\u00e9 finalement adopt\u00e9. Depuis la Premi\u00e8re Conf\u00e9rence Mondiale contre les bombes A et H en 1955, nous avons travaill\u00e9 avec les Hibakusha et multipli\u00e9 nos appels pour la pr\u00e9vention de la guerre nucl\u00e9aire, l\u2019\u00e9limination des armes nucl\u00e9aires et l\u2019aide et la solidarit\u00e9 avec les Hibakusha. Nous nous f\u00e9licitons donc vivement de l\u2019adoption de ce trait\u00e9. C\u2019est un \u00e9v\u00e9nement historique qui montre un engagement et une volont\u00e9 renouvel\u00e9s dans la lutte pour parvenir \u00e0 un monde \u00ab\u00a0de paix et de justice, exempt d\u2019armes nucl\u00e9aires\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Le trait\u00e9 d\u2019interdiction des armes nucl\u00e9aires est une \u00e9tape d\u00e9terminante vers leur \u00e9limination totale, une aspiration de longue date des Hibakusha et des peuples du monde entier.<\/p>\n
Le trait\u00e9 reconna\u00eet que les armes nucl\u00e9aires sont des armes inhumaines qui auraient des cons\u00e9quences catastrophiques. Elles vont \u00e0 l\u2019encontre de la Charte des Nations Unies, du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l\u2019homme. C\u2019est ainsi que le trait\u00e9 les qualifie. Aujourd\u2019hui, pour la premi\u00e8re fois dans l\u2019histoire, les armes nucl\u00e9aires sont non seulement immorales, mais aussi explicitement ill\u00e9gales. Le trait\u00e9 soutient la lutte des survivants de la bombe atomique dans leur appel pour qu\u2019il n\u2019y ait \u00ab\u00a0Plus jamais d\u2019Hibakusha\u00a0\u00bb. Il reconnait les \u00ab\u00a0souffrances inacceptables et des pr\u00e9judices caus\u00e9s aux victimes de l\u2019utilisation des armes nucl\u00e9aires (hibakusha), ainsi qu\u2019\u00e0 ceux qui ont \u00e9t\u00e9 victimes des essais d\u2019armes nucl\u00e9aires\u00a0\u00bb, en les d\u00e9crivant comme porteurs de \u00ab la conscience des peuples et de son r\u00f4le dans la promotion des valeurs \u00e9l\u00e9mentaires de l\u2019humanit\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Le trait\u00e9 interdit toutes les activit\u00e9s li\u00e9es aux armes nucl\u00e9aires, y compris leur mise au point, leur fabrication, les essais, leur production, leur acquisition, leur possession, leur stockage, leur utilisation ou la menace de leur utilisation, sans exception. Surtout, il fournit un cadre pour l\u2019\u00e9limination totale des armes nucl\u00e9aires en \u00e9laborant les processus qui permettent aux puissances nucl\u00e9aires de participer au trait\u00e9. Elle pr\u00e9cise \u00e9galement la responsabilit\u00e9 de fournir une assistance aux Hibakusha et victimes des essais nucl\u00e9aires, et de r\u00e9pondre aux attentes de la population des pays ayant souffert des bombardements atomiques ou des essais nucl\u00e9aires. Le trait\u00e9 sur l\u2019interdiction des armes nucl\u00e9aires est le fruit des luttes mondiales qui ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9es pendant quelque 70 ans apr\u00e8s la guerre pour parvenir \u00e0 un \u00ab\u00a0monde sans armes nucl\u00e9aires\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Le monde voit encore quelques 15 000 armes nucl\u00e9aires menacer la survie de l\u2019humanit\u00e9. Le d\u00e9veloppement et la modernisation des armes nucl\u00e9aires continuent. Le danger de l\u2019utilisation effective des armes nucl\u00e9aires reste r\u00e9el. Les tensions dans diverses parties du monde peuvent mener \u00e0 l\u2019utilisation d\u2019armes nucl\u00e9aires et c\u2019est une source d\u2019inqui\u00e9tude croissante. Nous appelons tous les Etats \u00e0 reconna\u00eetre la nature inhumaine des armes nucl\u00e9aires. Pour parvenir \u00e0 la paix et la s\u00e9curit\u00e9 du monde, l\u2019interdiction et l\u2019\u00e9limination des armes nucl\u00e9aires sont essentielles. Tous les \u00c9tats devraient adh\u00e9rer au Trait\u00e9 d\u2019Interdiction des Armes Nucl\u00e9aires sans d\u00e9lai. De plus, nous exigeons que l\u2019on mette fin et que l\u2019on renonce pour toujours \u00e0 toutes les activit\u00e9s interdites par le trait\u00e9.<\/p>\n
Le fait que le trait\u00e9 interdise l\u2019emploi des armes nucl\u00e9aires ou la menace m\u00eame de les utiliser, signifie qu\u2019il rejette la notion de \u00ab\u00a0dissuasion nucl\u00e9aire\u00a0\u00bb qui justifie le plus souvent que l\u2019on continue \u00e0 d\u00e9tenir des armes nucl\u00e9aires. Nous exhortons les puissances nucl\u00e9aires \u00e0 abandonner leur politique de dissuasion nucl\u00e9aire et nous demandons \u00e0 leurs alli\u00e9s de refuser le \u00ab\u00a0parapluie nucl\u00e9aire\u00a0\u00bb, et de renoncer \u00e0 cette d\u00e9pendance.<\/p>\n
Apr\u00e8s l\u2019adoption du Trait\u00e9 d\u2019Elimination Totale des Armes Nucl\u00e9aires, il faudra encore lutter pour parvenir \u00e0 un monde \u00ab\u00a0de paix et de justice, exempt d\u2019armes nucl\u00e9aires\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Il faudra avant toute autre chose tirer le meilleur parti du contenu du trait\u00e9. Toutes les activit\u00e9s qui iront \u00e0 l\u2019encontre du trait\u00e9 devront \u00eatre condamn\u00e9es par la communaut\u00e9 internationale. \u00c9tant donn\u00e9 que la norme juridique est maintenant \u00e9tablie pour rendre les armes nucl\u00e9aires ill\u00e9gales, aucun \u00c9tat qui refusera de signer le trait\u00e9 ne pourra se soustraire \u00e0 des restrictions politiques et morales. Cela implique qu\u2019il sera possible de restreindre et de paralyser les strat\u00e9gies nucl\u00e9aires mondiales des superpuissances nucl\u00e9aires.<\/p>\n
Il sera encore plus important qu\u2019auparavant, de d\u00e9velopper la coop\u00e9ration entre les gouvernements qui ont \u00e9labor\u00e9 ce trait\u00e9, l\u2019ONU et les mouvements de la soci\u00e9t\u00e9 civile. Avec le trait\u00e9 d\u2019interdiction nucl\u00e9aire, il existe aujourd\u2019hui une opportunit\u00e9 nouvelle qui permettra la cr\u00e9ation de mouvements et un plus grand soutien populaire. Avec la participation de repr\u00e9sentants \u00e0 la fois des mouvements anti-nucl\u00e9aires dans le monde et des gouvernements nationaux, ainsi que de l\u2019ONU, la Conf\u00e9rence mondiale contre les bombes A et H a favoris\u00e9 leur dialogue et leur coop\u00e9ration. Une prise de conscience publique croissante, encourag\u00e9e par de telles activit\u00e9s, va exercer des pressions sur les puissances nucl\u00e9aires et leurs alli\u00e9s qui les pousseront \u00e0 abandonner leur politique et leur obstination \u00e0 conserver leurs arsenaux nucl\u00e9aires.<\/p>\n
Pour avancer vers l\u2019\u00e9limination compl\u00e8te des armes nucl\u00e9aires, il est tr\u00e8s important que se cr\u00e9e un mouvement d\u2019opinion majoritaire en faveur du trait\u00e9 dans les pays d\u00e9tenteurs de l\u2019arme nucl\u00e9aire et de leurs alli\u00e9s et que l\u2019on fasse pression sur les gouvernements pour qu\u2019ils signent et ratifient le trait\u00e9 avec toute la force de l\u2019opinion publique et des associations. Les \u00c9tats-Unis, le Royaume-Uni et la France ont rejet\u00e9 le trait\u00e9, en disant qu\u2019ils n\u2019en \u00ab\u00a0feraient jamais partie\u00a0\u00bb. Certaines autres puissances nucl\u00e9aires ont indiqu\u00e9 qu\u2019ils \u00e9taient en faveur d\u2019une approche \u00ab\u00a0par \u00e9tapes\u00a0\u00bb, mais qu\u2019ils ne participeraient pas au trait\u00e9. Dans ces pays, nous devons faire en sorte que l\u2019opinion publique remette en question la position des gouvernements envers le trait\u00e9, et insiste pour qu\u2019ils y participent. L\u2019union de ces voix et ces actions permettra de grandes avanc\u00e9es vers un monde exempt d\u2019armes nucl\u00e9aires.<\/p>\n
Le d\u00e9veloppement d\u2019armes nucl\u00e9aires et de missiles par la Cor\u00e9e du Nord en violation des accords internationaux constitue une grave menace \u00e0 la paix dans la r\u00e9gion mais aussi \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de la plan\u00e8te, et ne doit pas \u00eatre tol\u00e9r\u00e9. Toutes ces menaces militaires et ces provocations doivent cesser imm\u00e9diatement. Toutes les parties concern\u00e9es devraient prendre des mesures pour parvenir \u00e0 une solution diplomatique et pacifique sans d\u00e9lai. En nous basant sur l\u2019esprit du trait\u00e9 d\u2019interdiction des armes nucl\u00e9aires, nous demandons instamment \u00e0 la Cor\u00e9e du Nord de cesser les activit\u00e9s nucl\u00e9aires et d\u2019abandonner tous ses programmes. La pratique et la consolidation des zones exemptes d\u2019armes nucl\u00e9aires existantes, ainsi que les efforts au niveau r\u00e9gional pour cr\u00e9er de telles zones sont \u00e9galement importants.<\/p>\n
Les Hibakusha et d\u2019autres secteurs de la population sont partag\u00e9s entre d\u00e9ception et col\u00e8re devant le refus du gouvernement du pays victime des bombardements atomiques \u00e0 participer au trait\u00e9 d\u2019interdiction nucl\u00e9aire. Nous demandons instamment au gouvernement japonais de renoncer au \u00ab\u00a0parapluie nucl\u00e9aire\u00a0\u00bb am\u00e9ricain et de signer le trait\u00e9 d\u2019interdiction sans d\u00e9lai. Un grand nombre de gens s\u2019\u00e9l\u00e8vent contre la destruction des principes de paix inscrits dans la Constitution et les pr\u00e9paratifs japonais pour rejoindre les bellig\u00e9rants de guerres ext\u00e9rieures. Toute la population d\u2019Okinawa s\u2019unit et s\u2019oppose \u00e0 la construction d\u2019une nouvelle base am\u00e9ricaine. Nous exprimons notre solidarit\u00e9 avec le mouvement japonais pour la d\u00e9fense de la Constitution et pour un Japon d\u00e9pourvu d\u2019armes nucl\u00e9aires et attach\u00e9 \u00e0 la paix.<\/p>\n
\u00c0 l\u2019origine du trait\u00e9 d\u2019interdiction des armes nucl\u00e9aires il y a eu le r\u00f4le jou\u00e9 par les mouvements pacifistes et anti-nucl\u00e9aires travaillant avec les Hibakusha aupr\u00e8s des soci\u00e9t\u00e9s civiles du monde entier. Les mouvements d\u2019opinion et les populations du monde seront des facteurs de r\u00e9ussite d\u00e9terminants pour la suite des \u00e9v\u00e9nements. Nous appelons aux actions suivantes :<\/p>\n
Le trait\u00e9 d\u2019interdiction nucl\u00e9aire met l\u2019accent sur le r\u00f4le des Hibakusha et les mouvements de la soci\u00e9t\u00e9 civile dans leur plaidoyer en faveur de l\u2019\u00e9limination totale des armes nucl\u00e9aires. Avec les Hibakusha, \u00e9largissons notre vision de l\u2019avenir. Maintenant que la porte est ouverte vers un \u00ab\u00a0monde exempt d\u2019armes nucl\u00e9aires\u00a0\u00bb, allons de l\u2019avant avec les jeunes, pleins d\u2019optimisme, et d\u2019espoir d\u2019y parvenir.<\/p>\n
5 ao\u00fbt 2017 Hiroshima Transmis par la d\u00e9l\u00e9gation du Mouvement de la paix qui Participe \u00e0 cette conf\u00e9rence contre les bombes A et H (Roland Nivet, Fatima Shams, Claude Chapet)<\/strong><\/p>\n Voici en fran\u00e7ais le texte final de la conf\u00e9rence mondiale contre les bombes A et H (Hiroshima 5 aout 2017). Merci \u00e0 Roland Gardien du Comit\u00e9 de Savoie qui a traduit ce texte, qui est tr\u00e8s riche et tr\u00e8s int\u00e9ressant pour notre action. Conf\u00e9rence mondiale 2017 contre les bombes A & H : D\u00e9claration de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":""},"categories":[4,13],"tags":[26,6,141,100,25,96],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturedelapaix.org\/blogs\/Rennes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8433"}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturedelapaix.org\/blogs\/Rennes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturedelapaix.org\/blogs\/Rennes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturedelapaix.org\/blogs\/Rennes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturedelapaix.org\/blogs\/Rennes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8433"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/culturedelapaix.org\/blogs\/Rennes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8561,"href":"https:\/\/culturedelapaix.org\/blogs\/Rennes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8433\/revisions\/8561"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturedelapaix.org\/blogs\/Rennes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturedelapaix.org\/blogs\/Rennes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturedelapaix.org\/blogs\/Rennes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Conf\u00e9rence mondiale 2017 contre les bombes A et H<\/strong><\/p>\n
\n![\"conf\u00e9rence](\"http:\/\/culturedelapaix.org\/blogs\/Rennes\/wp-content\/uploads\/conference-hiroshima-2017.jpg\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"